“Laboratorio di traduzione dallo spagnolo”

Tradurre lo spagnolo. Lingue speciali e lingua letteraria.

Il mestiere del traduttore è un mestiere molto complesso che richiede una disciplina rigorosa, bisogna avere un’ottima padronanza soprattutto della propria lingua madre e di tutte le sue sfumature e una grande conoscenza della lingua e dei contesti culturali e transculturali da cui si traduce!
Bisogna essere il più leali possibile agli intenti dell’autore e non bisogna né aggiungere né togliere nulla!

Ma come si fa?

In questo laboratorio ti daremo consigli teorici e faremo attività pratiche che ti consentiranno di acquisire un metodo, affinare le tue scelte stilistiche, lessicali, espressive ed avere gli strumenti necessari per tradurre un testo dallo spagnolo.

Destinatari

• Traduttori o aspiranti traduttori che vogliono proporsi alle case editrici
• Redattori editoriali con competenze linguistiche
• Appassionate/i del settore
• Studentesse e studenti che vogliono orientarsi professionalmente
• Appassionati di lingua spagnola

Argomenti trattati

Ad ogni testo il suo linguaggio: qualche esempio pratico e traduzioni a confronto
Dopo una brevissima introduzione al mondo della traduzione si affronteranno alcuni generi e autori mettendo a confronto esempi pratici di traduzione.

Metodi e strumenti per tradurre un testo dallo spagnolo
Attività pratiche di traduzione che permetteranno di delineare i metodi e gli strumenti da utilizzare per facilitare il lavoro del traduttore – la riflessione pragmatica.

Laboratorio pratico di traduzione e discussione collettiva su estratti di testi
– Un testo saggistico di Javier Marías (tratto dal quotidiano «El país»
– Un testo di area tecnico-scientifica (tratto da com)
– Un testo letterario di Pedro Salinas (tratto da P. Salinas, Poesie, Garzanti, 2024)

Laboratorio pratico di traduzione di testi e revisione collettiva su un testo fornito agli allievi
Agli allievi verrà fornito un testo da tradurre che sarà poi commentato collettivamente

Docente

• Matteo Lefevre, insegna Lingua e traduzione spagnola presso l’Università di Roma “Tor Vergata”. Critico e traduttore, ha pubblicato saggi e monografie sulla lirica del Rinascimento spagnolo, sulla traduzione letteraria e specializzata e sulla poesia ispanica del Novecento.  Ha collaborato a programmi RAI e partecipa attivamente alle iniziative dei vari enti legati alla promozione della cultura ispanica in Italia, così come a numerosi festival e manifestazioni nazionali e internazionali, alternando l’impegno critico all’attività divulgativa.

Calendario e orario delle lezioni

8 ore suddivise in 4 giorni:

• Giovedì 28 novembre 2024 dalle 17:30 alle 19:30
• Giovedì 5 dicembre 2024 dalle 17:30 alle 19:30
• Giovedì 12 dicembre 2024 dalle 17:30 alle 19:30
• Giovedì 19 dicembre 2024dalle 17:30 alle 19:30

Informazioni e iscrizioni

• Il corso si svolgerà in modalità a distanza, attraverso la piattaforma Zoom
• Tutti gli incontri saranno registrati per permetterne la visione agli eventuali assenti
• Contributo per la partecipazione 120 euro
• A tutti i partecipanti sarà rilasciato un attestato di frequenza
• Scadenza delle iscrizioni 26 novembre 2024

Per informazioni
La Scuola di Editoria
Numero Verde 800 66 18 38
info@lascuoladieditoria.net