Workshop online “Pillole di traduzione” – 3a edizione

“COME (NON) SI FA LA REVISIONE”

Cos’è la revisione di una traduzione? In che modo dialoga con l’opera degli autori e dei traduttori?

La revisione editoriale/ la revisione letteraria: miti, normalizzazioni, pubblico ideale e presunto della letteratura.

Cosa è letteratura?

Committenza: Letteratura, editoria o “industria”?

Cos’è un intervento migliorativo e cosa è non funzionale al risalto dell’opera di traduzione e dell’opera letteraria. Esempi.

Destinatari

• Aspiranti traduttori che desiderano iniziare a conoscere e orientarsi nel settore della traduzione editoriale
• Redattori editoriali con competenze linguistiche
• Appassionate/i del settore
• Studentesse e studenti che vogliono orientarsi professionalmente
• Tutti coloro che desiderano trasformare la loro passione per la scrittura in una professione.
• Amanti della traduzione

Docente

• Paola Del Zoppo, docente di letteratura e traduzione tedesca e traduttrice

Data di svolgimento

• Sabato 21 settembre 2024,  dalle ore 9.30 alle ore 13.30

Informazioni e iscrizioni

• Il workshop si svolgerà in modalità a distanza, attraverso la piattaforma Zoom
• Il link di accesso sarà inviato per mail ai partecipanti
• L’incontro sarà registrato per permetterne la visione agli eventuali assenti
• Contributo per la partecipazione 30 euro
• Scadenza iscrizioni 19 settembre 2024
• A tutti i partecipanti sarà rilasciato un attestato di frequenza